IN FLOW OF WORDS
Eliane Esther Bots | Niederlande 2021 | 23 Min. | OmeU
15.05. | 15:00 Uhr
Votiv Kino, Gr. Saal | TICKETS
TEIL DES KURZFILMPROGRAMMS ISA II
Österreichpremiere
In Anwesenheit von Eliane Esther Bots
In Den Haag nehmen drei Dolmetscher*innen des Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien ihre Position als Vermittler*innen zwischen den Prozessbeteiligten ein. Sie sind im ehemaligen Jugoslawien geboren und haben den Krieg selbst vor Ort miterlebt. Ihre Erinnerungen und Gefühle müssen sie für sich behalten, egal ob die Menschen, deren Aussagen sie übersetzen, dem Verüben von Kriegsverbrechen beschuldigt werden oder die Opfer derselben sind.
IN FLOW OF WORDS reflektiert den Zwiespalt zwischen den emotionalen und psychischen Auswirkungen der gewaltvollen Geschichten, mit denen Dolmetscher*innen sachlich umgehen müssen, und stellt ihre Stimmen und Erfahrungen – im Gegensatz zu ihrer Position im Gericht – in den Mittelpunkt
Regie: Elaine Esther Bots
Kamera: Daniel Donato
Ton: Sergio Gonzalez Cuervo
Produktion: Manon Bovenkerk
präsentiert von
AWARDS
Locarno Film Festival, Switzerland (4 – 14 August, 2021), Pardi di Domani, Won: Best Direction Prize – BONALUMI Engineering & Short Film candidate for the European Film Awards
Hamptons International Film Festival, United States (7 – 13 October, 2021), Short Film Competition, Won: Best Short Documentary
GwangHwaMun International Short Film Festival, South-Korea (14 – 19 October, 2021), International Competition, Won: Special Jury Award
Cinema Verite – International Documentary Film Festival, Iran (9 – 16 December, 2021), Short Film Competition Special Jury Prize
Clermont-Ferrand Short Film Festival, France (28 January – 5 February, 2022), International Competition, Won: Award for Best Documentary
SCREENINGS
New York Film Festival, United States (24 September – 10 October, 2021)
Vancouver International Film Festival, Canada (1 – 11 October, 2021)
Chicago International Film Festival, United States (13 – 24 October, 2021)
Valladolid International Film Festival, Spain (23 – 30 October, 2021) Time of History
Uppsala Short Film Festival, Sweden (25 – 31 October, 2021)
Curta Cinema – Rio de Janeiro International Short Film Festival (3 – 10 November, 2021)
Internationale Kurzfilmtage Winterthur, Switzerland (9 – 14 November, 2021)
AFI Fest, United States (10 – 14 November, 2021)
Kinemastik International Short Film Festival, Malta (14 – 21 November, 2021)
Bucharest International Experimental Film Festival, Romania (16 – 21 November, 2021)
International Documentary Film Festival Amsterdam, the Netherlands (17 – 28 November, 2021)
Festival on Wheels, Turkey (26 November – 8 December, 2021)
Beirut Shorts International Film Festival (30 November – 3 December, 2021)
Aguilar Film Festival, Spain (3 – 12 December, 2021)
Watch Docs International Film Festival, Poland (10 – 19 December, 2021)
Roots Film Festival, the Netherlands (18 December, 2021)
Eastern Neighbours Film Festival, Netherlands (12 – 16 January, 2022)
Festival Internacional de Cine Documental Miradasdoc, Spain (28 January – 5 February, 2022)
Filmer le travail, France (4 – 13 February, 2022)
Dublin International Film Festival, Ireland (23 February – 6 March, 2022
BIOGRAPHY
Eliane Esther Bots (1986, The Netherlands) graduated cum laude from the Master of Film at the Netherlands Film Academy in Amsterdam. Her films have been screened at ‚IDFA‘ (NL) ‚Berlinale‘, Berlin (DE), ‚Cinema du Reel‘, Paris (FR), ‚New York Film Festival‘ (USA), ‚International short film festival Oberhausen‘ (DE), ‚Go Short‘, Nijmegen (NL), Kassel Dokfest (DE). She works as a lecturer ‚Moving image‘ at the University of the Arts in Utrecht (NL).
FILMOGRAPHY
In Flow of Words (2021), 22 min.
The Channel (2020), 35 min (film performance)
Cloud Forest (2019), 18.20 min.
The Brick House (2017) 15.49 min.
We can’t come from nothing, (2015) 30.52 min.
Conversations (2014), 21.07 min.
The Visionary (2013) 17 min. (installation)
The dome & The cone of silence (2012) 16.50 min.
The captain and the boy (2012) 9.14 min.
Gulo (2011) 15 min.
